The Ivy League university is using a virtual assistant built on natural-language processing to field IT service requests from students and faculty during the pandemic.