Varying standards of evidence, cost-prohibitive nature of research and contradicting perspectives create a difficult balancing act for edtech companies to navigate, panelists said at SXSW EDU.