With data privacy a top priority for schools, edtech directors use new tools to help teachers make smart app choices; CoSN unveils new privacy seal.