The nonprofit foundation wants to extend its “shared inquiry” approach to online, collaborative learning environments.