The ride-hailing company will partner with Guild Education, which works with institutions such as UC Berkeley and Georgia Tech.