A videoconferencing platform catering to universities and K-12 districts sets itself apart through its unique interface and digital breakout rooms.