Chief information security officers and other IT leaders have to navigate, at times, confusing Internet activity from faculty and students on college campuses.