With student demand for campus PCs in decline, higher education leaders are replacing the spaces with modern alternatives.