Personalizing communications and offering students connections to alumni or employers could boost student well-being, a report from Salesforce and the Chronicle of Higher Education found.