Forty percent of students who used the TimelyCare app for mental-health check-ins did so outside of normal business hours, its developers said.